Bernstein’s Candide is the operetta that ought to work, but never quite does. Voltaire’s featherlight cakewalk through human misery, set…