The startling interventions and adaptations of a great 20th-century Venetian architect and designer are examined in detail by Federica Goffi