‘Maps are acts of colonisation, enemy tools,’ says Tomás, a reluctant cartographer in 19th-century Ireland, where cruel English landowners lord it over soulful, downtrodden locals