Michael Cunningham helps us appreciate the ‘cello-like flow’ of clauses or the hiss of an ‘s’ in other contemporary authors’ works, while turning a critical eye on his own novels, too