In Niffenegger’s long-awaited sequel, Alba DeTamble slips between the past and a near-future world filled with robots, climate catastrophe, civil war and virtual reality museums