Having learnt the trade as a child in London, the polymath established a thriving printing business in Philadelphia, bringing humour and enlightenment to the American millions