The atrocities suffered by an estimated one million Armenians in 1915 have been largely ignored by historians and officially denied by the Turks. It’s a centenary we can’t afford to neglect, says Justin Marozzi