Bridget Jones on acid is how Babitz emerges in private, measuring her days in pounds, cigarettes, drugs, alcohol and failed love affairs