In the absence of their own written records, they have been ‘invented’ and misrepresented in Europe ever since their arrival in the Middle Ages, says Klaus-Michael Bogdal