The word ‘return’ suggests something voluntary, even restorative: the closing of a long chapter of exile and the beginning of…