Eileen O’Shaughnessy’s creative influence on her husband George Orwell has been ignored for far too long, says Marina Benjamin