Patty Yumi Cottrell’s blackly comic and sophisticated debut Sorry to Disturb the Peace (And Other Stories, £10) opens with Helen…