In an attempt to relieve the drudgery of warehouse work, technology has now eliminated all need for human decision-making, Sarah O’Connor discovers