Tibet is portrayed as an uneasy cultural crossroads where globalisation, spirituality and the political traumas of two peoples collide in this sardonic, erudite novel