Whenever I turned on the news last weekend, my husband took to humming the March to the Scaffold from the Symphonie fantastique. He was expecting a political decapitation. Political metaphors tend to the violent: toast, under a bus, the high jump.

Berlioz didn’t use échafaud, ‘scaffold’, in the title of his movement, but supplice, ‘torment’.