Books

The joy of an unexpurgated Pepys — without the bother of reading it oneself

22 August 2015

9:00 AM

22 August 2015

9:00 AM

We all know about Samuel Pepys witnessing the Great Fire in his Diaries, but how many have read the definitive Latham and Matthews nine-volume edition, published between 1970 and 1983, complete with Pepys’s coded sections and his inconsistent and archaic spellings? Certainly the only person in the world to have read it aloud in its unexpurgated entirety is Leighton Pugh, on this three-volume 116-hour Naxos recording released between January and May this year. Produced by Nicolas Soames and with prefaces to each volume written and read by David Timson, it is a superb feat.

Pugh had recorded 30 full-length audiobooks in the two years before this gargantuan challenge, an experience which helped him cope with the 40 gruelling recording days with their 10 a.m. – 5 p.m. routine. He had a mere fortnight to prepare Pepys’s 1.25 million words before the studio work started, but so thoroughly immersed in Pepys did he become that he must have had some difficulty in getting back into his own skin once it was all over.

The Diaries open in 1660 when Pepys is 27, five years after his marriage to Elizabeth de St Michel (who had been 14 years old at the time) and two years since ‘it pleased God’ he was ‘cut of the stone’, the successful operation (without anaesthetic) to remove his gallstone. It was the year in which his Navy career began, when he became Clerk of the Acts to the Navy Board at a salary of £350 a year, a position acquired through the patronage of Edward Montagu, Earl of Sandwich, the husband of his great aunt.


One of the Diaries’ greatest delights is Pepys’s detailed charting of his rise in status. It has a strikingly contemporary ring to it: the important thing is ‘to see and be seen’, so he gives Elizabeth an £80 necklace for display at the theatre, and spends £50 on having his dining room ‘new done’. Nine years later in 1669, when fears for his eyesight bring the Diaries to an end, this son of a London tailor takes inordinate pride in his reputation and his £6,000 fortune. Keeping it in an iron chest, he is afraid of thieves, rising one night with a firebrand, only to find birds in the chimney. He entertains in rooms decked with portraits and mirrors, the spines of his books in his extensive library specially gilded and ‘very handsome to the eye’. And he has acquired the ultimate status symbol: a coach and two black horses with his boy sporting green and red livery. No wonder Elizabeth is ‘out of herself with joy’.

The historical events — including the Second Dutch War and Charles II’s Restoration — are well known from extracts, and give a cameo of the age; but it is the details of the unexpurgated, unabridged version which provide the unique insights. The pleasure Pepys felt at a victory over the Dutch in 1665 is as great as his pleasure in the new coloured suit he bought ‘for joy of the good news’. Two years after the Great Fire, Pepys’s cousin Anthony Joyce, maddened by his losses, threw himself into a deep pond, and Pepys used his influence with the King to ensure that Joyce’s estate would not be forfeited.

Above all, he exudes joyful exuberance in his life, from theatre and the pleasures of ‘discourse’, to the ‘muchness of business’ at the Navy Board, or hearing nightingales at 5 a.m. on his way to the Rope Yard. This delightful energy is conveyed through Pugh’s variation of tempo and tone and his skilful manipulation of Pepys’s complex dangling sentences, essential when the 1.25 million words are in the voice of Pepys alone, unrelieved by dialogue or other characters. He drops his voice in wonderment as Pepys’s ever-inquiring mind absorbs a new navigational aid, spies Jupiter through a 12-inch glass, or watches blood drained from one dog to another in a scientific experiment. Pugh’s tempo increases for Pepys’s tumbling words for that which ‘did wrap up’ his soul: singing remained for Pepys ‘the merriest enjoyment I must look for in the world’ and music ‘transported’ him. Playing his flageolet and singing with his wife and friends was one of his purest joys.

And then there are the glorious catalogues of foods relished: venison pasties, lobster, pullets, sturgeon, turkeys, oysters, goose pie and veal — and the calves fed with chalk to whiten their flesh. This lust for life was matched by his fully indulged priapic appetite, related in detail in a mix of languages expunged from previous editions, here presented conspiratorially by Pugh. Pepys was, as Elizabeth said of her music master, ‘as very a rogue for women as any in the world’. With women of all classes and ages, he enjoyed regular bouts of ‘tumbling and tossing’, mutual caressing, and doing as he says, ‘ce que je voudrais’. Having taken one woman ‘both devant and backward’ to his ‘grand plaisir’, he returned to Elizabeth, having bought Montaigne’s essays on the way. The crisis comes after eight years when his wife discovers him with Deb, her 18-year-old companion, his hand ‘in her cunny’. Elizabeth’s ensuing wild rages and Pepys’ genuine shame force him to keep his breeches tied — for a while, at least.

The Diary of Samuel Pepys, 1660–1669. Read unabridged by Leighton Pugh (Naxos Audio Books). Volume I: 1660–1663: 34 CDs, 42¾ hrs, £100; Volume II: 1664–1666: 29 CDs, 37½ hrs, ££85; Volume III: 1667–1669 : 29 CDs, 36 hrs,££85. Available from naxosdirect.co.uk and amazon.co.uk and downloads fromnaxosaudiobooks.com and audible.co.uk.

You might disagree with half of it, but you’ll enjoy reading all of it. Try your first 10 weeks for just $10


Show comments
  • I’d love to hear this, but at a hundred pounds, I doubt I will. The Chris Marshall dramatisation of the diaries on the BBC a while back were fabulously entertaining. One striking and human thing about Pepys’ attitude to his sexual indiscretions can be seen in the way on the one hand he revels in his lustful bouts and is then seized with guilt and regret afterwards – not always, but often. The diaries give us a real view into the life and thinking of a seventeenth century man of his class – something quite impossible in other forms of historical record.

    • aengahhai5ai

      ❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖my roomate’s auntie makes 72/hr on the PC….last tuesday I purchased another Alfa Romeo since I been bringin in 9211$ this previous 5 weeks furthermore, ten thousand last munth . without an inquiry it is the best-work I’ve had . I really began nine months/back and very quickly was making more than 69$, every hour . you could check here..…….

      —————►►►► tinyurl.com/Work8vReportOnlinegw2 __________________________________________________________________________ ➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽➽GOOTO THIS SITE AND CLICK NEXT LINK IN IT FOR WORK

    • trace9

      Try Ebay anon..

  • trace9

    “.. do almost break my neck looking over my shoulder to make the posture for him to work by.’ ..” So – NOT his natural, evreyday look then. Nor his expression. What’s the bleedin’ use, then.. He should have been a Roman anyway.
    I twist my neck
    Almost to wreck
    But make a protrait goode
    Though could I smile
    Athwart the while
    My doxie says she would..

    All for a bet, you see.

  • Steve Hopkins

    I gather these volumes are an amusing insight into life in Restoration England after the austere puritan Protectorate.

  • Jim91

    A full unabridged audio is exactly what I’ve been looking for. I’ve tried an abridged version before but it ended up being only four hours and jumped to the entries on the 1665 plague missing out a lot in between.

  • James Whitaker

    The “stone” referred to was a bladder stone, not gallstone, I think.

Close