The marvellous tales of the title are not just confined to the contents of this book, for the travels and travails of the lone manuscript in which they were inscribed are also something of a wonder, and deserve to be told.

The original collection appears to have been composed in the 10th century, and it is easy to imagine some of these stories doing the rounds of Cairo, Baghdad and Damascus while the crusaders were making trouble in the neighbourhood.