A masterly new translation of his Diaries reminds us that Kafka wasn’t solely the prophet of a century of dehumanisation