Philip Hensher discusses how words relating to women’s ordinary experiences have been shrouded in euphemism over the centuries