Even in retreat in August 1944, a German posse carried out a particularly brutal triple murder at a hillside farm outside Florence in a vendetta against the Einstein family