With its colonnade, campaniles and ice-cream colours, Clough Williams-Ellis’s fantasy brings a touch of the Italian Riviera to north Wales