Spy, courtesan and femme fatale, the Italian aristocrat was considered one of the most beautiful women of 19th-century Europe – as well as one of the cruellest and most profligate