Characterising native tribes as ‘naked, painted, shivering, hideous savages’ proved no less calamitous for their survival as Argentina’s efforts to exterminate them, says Matthew Carr