Shakespeare did not give his female characters pivotal roles, but some of his contemporaries did, as Lloyd Evans discovers