Mary Beard offers an intelligent defence of the time-honoured subject amid calls to denounce it as a tool of racism, fascism or imperialism