This Oxford Companion ranges from the sweet to the decidedly salty, while being the most politically correct reference book you will ever consult, says Paul Levy