Britain’s choirs are facing oblivion. Yet they’re also terrified of returning. One story explains why. Picture this innocent choral-society scene…