From Saxon sundials to medieval Doom paintings, our village churches hold the key to English art, history, architecture, character and even language