The distinguished art historian and novelist shredded as many private papers as she could, leaving her biographer the daunting task of piecing together clues from published material