Aged 58, and suffering from Parkinson’s, Del Amitri’s chief songwriter never loses his sense of humour as he treks across America, playing in cowsheds, state fairs and parking lots