A wonderfully vivid school story has surfaced written by Queen Victoria as a child. The monarch was clearly a sensational novelist manqué, says Philip Hensher