There was something remorseless about Tolkien’s spiritual beliefs, as there was about his love of Old Norse and his obsession with privacy