The life of Artemisia Gentileschi is made for Netflix, says Laura Freeman, but it’s her art that really excites