The Numidian prince, raised in Julius Caesar’s household, remains a shadowy figure, but we get some good stories about his contemporaries, including Pliny the Elder and the Emperor Caligula