A comprehensive new edition of the writer’s notebooks allows us to take a deep dive into his theories about absurdity, tragedy, nobility and death and his schemes for future stories