Philip Hensher on the tragically short life of the ebullient and multi-talented musician, Constant Lambert