The Chester Mystery Plays date back to the 13th century – but are more popular now than ever, finds Richard Bratby