Frances Wilson’s mesmerising biography of one of the past century’s most singular writers is especially enlightening on the ‘domestic savagery’ often required of a great artist