Does knowledge of the wrongs committed by Caravaggio, Picasso, Roman Polanski and other ‘monsters’ condition our response to their art, wonders Claire Dederer