The German Dadaist developed his own brand of anti-rational art, transforming the junk of everyday life into vivid collages