The Boy in the Striped Pyjamas has spawned a host of deathcamp dramas that trivialise the Jewish tragedy, says Tanya Gold