The mob lawyer’s mantra was never apologise or back down – and even though responsible for the execution of the clearly innocent Ethel Rosenberg, he declared: ‘I’d have pulled the lever myself’