Ithell Colquhoun was always a bit of a mystery surrealist. Her greatest hit is the unsettling, dream-like ‘Scylla’ (1938), a…