An 11-year-old Jewish girl takes refuge with French Resistance members in Nazi-occupied Paris. But this soothing tale of support and rescue is a travesty