The Barchester Chronicles it isn’t, but this short and lively account of one of history’s footnotes reminds us that the culture wars existed long before TikTok and Twitter