Selina Mills on Maria Theresia von Paradis, the gifted but forgotten 18th-century composer, whose story will finally be told in a new chamber opera