Not all video games are war games but those that are do something deeply unpleasant to our brains, says Sam Kriss