Chris Moss sings the praises of many ‘improbable, bypassed’ towns, finding beauty in the unlikeliest places