Two lovers from wealthy families in Allahabad contend with powerful forces of ambition, corruption, neighbouring feuds and sexual violence