Americans don’t need the cachet of our most prestigious literary prize  – but we do, says Matthew Walther